Новый польско-русский словарь - cały
Перевод с польского языка cały на русский
cały
cał|ycali 1. весь; целый;~а rodzina вся семья;~ czas всё время;
2. единственный;za ~e pożywienie służył mu chleb его единственной пищей был хлеб;
3. целый; невредимый;zdrów i ~ цел и невредим;● na ~ głos во весь голос;w ~ej pełni а) во всей полноте; полностью;
б) в полном разгаре;z ~ego serca от всего сердца;~ą gębą настоящий, что называется;na ~ego вовсю;puścić się na ~ego пуститься во все тяжкие;szukać dziury w ~ym придираться (по мелочам);
i wilk syty, i koza (owca) ~а посл. и волки сыты, и овцы целы
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. весь2. (w znacznej ilości; trwający długo; nienaruszony, nieuszczuplony) целый∆ cały kilometr (aż kilometr) целый километр∆ całymi godzinami по целым часам∆ całe skarpetki целые носки3. (zupełny) полный∆ z całym zaufaniem с полным доверием◊ cała nadzieja w kim–czym вся надежда на кого–что◊ cała naprzód полный вперёд◊ cała przyjemność po mojej stronie рад доставить вам удовольствие◊ cała rzecz polega na всё дело в◊ cała rzecz w всё дело в◊ całą dobę круглосуточно◊ całą grupą гуртом разг.◊ całą paczką всем миром (все вместе)◊ całą parą на всех парах / на всех парусах◊ całe ... (pięć minut, dziesięć minut, pół godziny itp.) целых ... (пять минут, десять минут и т. п.)◊ całe kartofle нерезаная картошка◊ całe szczęście хорошо◊ całe szczęście, że ... счастье, что...◊ całe wieki веками (долго)◊ cały czas всё время (постоянно)◊ cały i zdrowy в целости и невредимости (кто-либо)◊ całym sercem всей душой◊ całymi dniami по целым дням◊ całymi godzinami (bardzo długo) часами / по целым часам◊ całymi latami годами (несколько лет подряд)◊ całymi tygodniami по целым неделям◊ na całą szerokość во весь размах (полностью) / на весь размах (полностью)◊ na całe gardło во всё горло / во весь рот / во всю глотку◊ na całego до надсады / с надсадой◊ na całego напропалую◊ na całej długości по всей длине◊ na całej szerokości по всей ширине◊ na cały głos во весь голос◊ na całym ciele всем телом...Польско-русский словарь
Универсальный польско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2485 | |
2 | 986 | |
3 | 659 | |
4 | 657 | |
5 | 602 | |
6 | 578 | |
7 | 570 | |
8 | 519 | |
9 | 503 | |
10 | 471 | |
11 | 455 | |
12 | 432 | |
13 | 418 | |
14 | 416 | |
15 | 414 | |
16 | 403 | |
17 | 400 | |
18 | 396 | |
19 | 378 | |
20 | 360 |